2023: Das große Wahljahr in Luxemburg

Chers enseignants, Vous trouverez une fiche de travail sur cet article ici. Vous trouverez une version plus sophistiquée ici. Vous trouverez à tout moment sur www.piwitsch.lu/ab du matériel pédagogique supplémentaire pour accompagner d’autres articles, comme par exemple un quiz, des mots croisés ou une recherche de mots. Dans l’édition imprimée de Piwitsch, le signe à gauche renvoie à des fiches de travail et à des ordres de travail que vous pouvez télécharger à tout moment au format PDF.

Cette année, tu entendras et verras beaucoup d’hommes et de femmes politiques. En effet, il y aura deux élections en même temps. Cette année, les électeurs doivent désigner les nouveaux membres des conseils communaux et du parlement.

Élections municipales : De quoi s’agit-il ?

Les membres du conseil municipal sont élus. Le maire fait également partie du conseil municipal. Le conseil municipal décide de ce qui se passe dans la commune.

Quand l’élection aura-t-elle lieu ?

Le 11 juin 2023

Quelle est la fréquence des élections municipales ?

Tous les six ans.

Qui peut voter ?

Les personnes âgées d’au moins 18 ans peuvent voter. Les Luxembourgeois et les Luxembourgeoises reçoivent automatiquement une invitation à voter. Les personnes d’une autre nationalité doivent d’abord s’inscrire sur la liste électorale officielle si elles veulent voter.

Qui peut se présenter comme candidat(e) ?

Toute personne âgée d’au moins 18 ans, résidant dans la commune depuis au moins 6 mois et inscrite sur les listes électorales peut se présenter aux élections.

Où voter ?

On vote dans des bureaux de vote qui sont généralement installés dans une école ou un centre sportif ou culturel. Les bureaux de vote n’existent que le jour des élections.

Qui sera maire ?

Le maire est désigné par les candidats qui ont obtenu le plus de voix et qui sont donc membres du conseil municipal. Le maire est généralement issu du parti ayant obtenu le plus de voix.

Dans certaines communes, il y a des affiches de partis politiques, dans d’autres non. Pourquoi ?

Dans les grandes communes, les candidats se présentent en groupes. La plupart du temps, il s’agit de partis. Un parti est un groupe de personnes qui ont des idées similaires sur la politique. Ces groupes ont généralement aussi un programme électoral commun dans lequel ils écrivent leurs propositions pour l’avenir afin que tout le monde puisse les lire.

Élections législatives : De quoi s’agit-il ?

Il s’agit d’élire les membres du Parlement. Au Luxembourg, le Parlement s’appelle « Chambre des Députés ». Il décide de toutes les lois au Luxembourg, c’est-à-dire des règles qui s’appliquent à toutes les personnes dans tout le pays. Les membres sont appelés députés ou « députés ».

Quand l’élection aura-t-elle lieu ?

Le 8 octobre 2023

Quelle est la fréquence des élections législatives ?

Tous les cinq ans.

Qui peut voter ?

Toute personne de nationalité luxembourgeoise âgée d’au moins 18 ans.

Qui peut se présenter comme candidat(e) ?

Toute personne âgée d’au moins 18 ans, résidant dans la commune depuis au moins 6 mois et inscrite sur les listes électorales peut se présenter.

Combien de députés sont élus?

Il y a 60 députés. Mais tous les électeurs n’élisent pas le même nombre de députés. Le Luxembourg est en effet divisé en quatre circonscriptions électorales (c’est-à-dire régions) différentes. La plus grande circonscription électorale du pays est le sud. Ici, 23 députés doivent être élus. Ensuite, il y a le centre (21 députés), le nord (9 députés) et l’est (7 députés). Le nombre de députés par circonscription électorale dépend du nombre d’habitants dans cette circonscription.

Où voter ?

On vote dans des bureaux de vote qui sont généralement installés dans une école ou un centre sportif ou culturel.

Le Parlement décide-t-il qui devient ministre ?

Non. Le soir des élections, les partis regardent leurs résultats. Pour former un gouvernement, il faut la majorité des voix. Une majorité, c’est au moins 31 députés. Chaque parti réfléchit avec quels autres partis il peut le mieux gouverner ensemble. Au final, il peut y avoir plus de deux partis. Ensuite, les partis de la majorité se mettent d’accord sur les plans qu’ils souhaitent mettre en œuvre au cours des prochaines années. Ils décident qui sera membre du gouvernement – c’est-à-dire ministre. Si l’on est élu au Parlement, on ne peut toutefois pas être ministre en même temps. En effet, le Parlement doit pouvoir contrôler de manière indépendante si le gouvernement (c’est-à-dire les ministres) fait bien son travail.

Ce texte a été traduit à l’aide d’un logiciel de traduction fourni par un fournisseur tiers (Deepl). Des efforts raisonnables ont été déployés pour fournir une traduction précise, mais aucune traduction automatisée n’est parfaite et ne vise à remplacer les traducteurs humains. Les traductions sont fournies en tant que service aux utilisateurs du site et sont fournies « en l’état ».