Chers enfants, connaissez-vous vos droits ? Partie 10 : Liberté d’expression et d’information

Dans cette série, De Piwitsch et le Service des droits de l’enfant vous expliquent ce que dit la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.

Chaque jour, l’actualité fourmille dans les journaux, à la radio, à la télévision, sur Internet ou dans les médias sociaux comme Facebook ou TikTok. Ces nouvelles sont souvent faites pour les adultes et donc difficiles à comprendre pour les enfants.

La Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant prévoit que les enfants ont eux aussi le droit d’être informés. Eux aussi doivent pouvoir comprendre les événements et le monde et en parler. Ils ont le droit de donner leur avis sur toutes sortes de sujets, d’écrire, de dessiner, de filmer ou même de chanter. Ils ont le droit de faire part de leur opinion aux autres, que ce soit dans la cour de récréation, à l’école, dans les journaux, à la radio, à la télévision ou sur Internet. Aucun enfant ne peut être sanctionné pour avoir exprimé son opinion, tant qu’il n’offense ou ne blesse personne en le faisant. 

Ce que cela signifie pour toi

Toi aussi, tu as droit à la liberté d’expression. Au Luxembourg, la liberté d’expression est inscrite dans la Constitution, la loi la plus importante. Ainsi, tu peux par exemple dire sur Internet ce que tu penses d’un sujet. Personne ne peut te punir pour cela. Mais si tu insultes ou blesses quelqu’un, par exemple en écrivant un commentaire méchant sur quelqu’un, cette personne peut te demander d’effacer ton insulte.

En outre, tu as le droit de recevoir des informations adaptées aux enfants et compréhensibles. Pour y répondre, il existe des journaux, des émissions de radio et de télévision ou des sites Internet spécialement conçus pour les enfants. Dans ces sources d’information, on veille à ce que les informations soient bien compréhensibles pour les enfants. On choisit des thèmes particulièrement importants et intéressants pour les enfants – par exemple les droits de l’enfant. Le « Piwitsch » est également un magazine créé pour informer les enfants sur de nombreux sujets.

Wenn du also Informationen suchst oder liest, ist es wichtig nachzusehen ob diese Informationen auch der Wahrheit entsprechen. Oft werden nämlich falsche Nachrichten (Fake News) vermittelt.

C’est ce que dit la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant

Article 13 : Liberté d’expression et d’information

(1) L’enfant a droit à la liberté d’expression ; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen choisi par l’enfant.

(2) L’exercice de ce droit peut être soumis à certaines restrictions prévues par la loi, qui sont nécessaires

a)pour le respect des droits ou de la réputation d’autrui ; ou

b) la protection de la sécurité nationale, de l’ordre public, de la santé publique ou de la moralité publique.

Article 17 : Accès à l’information

Les Etats parties reconnaissent le rôle important des moyens de communication de masse et veillent à ce que l’enfant ait accès à des informations et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale.

A cette fin, les Etats parties

a) encourager les médias de masse à diffuser des informations et du matériel qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l’enfant et qui sont conformes à l’esprit de l’article 29 ;

b) encouragera la coopération internationale dans la production, l’échange et la diffusion de ces informations et de ce matériel provenant d’une variété de sources culturelles nationales et internationales ;

c)encourager la production et la diffusion de livres pour enfants ;

d) encourager les médias de masse à accorder une attention particulière aux besoins linguistiques d’un enfant appartenant à une minorité ou autochtone ;

e) encouragera l’élaboration de lignes directrices appropriées pour protéger l’enfant contre les informations et le matériel qui nuisent à son bien-être, en tenant compte des articles 13 et 18.

Ce texte a été traduit à l’aide d’un logiciel de traduction fourni par un fournisseur tiers (Deepl). Des efforts raisonnables ont été déployés pour fournir une traduction précise, mais aucune traduction automatisée n’est parfaite et ne vise à remplacer les traducteurs humains. Les traductions sont fournies en tant que service aux utilisateurs du site et sont fournies « en l’état ».