Du produit au mot d’usage courant

Fön

« Fön » était autrefois le nom d’une marque de sèche-cheveux. Aujourd’hui, ce mot est devenu si courant que beaucoup l’utilisent simplement pour désigner n’importe quel sèche-cheveux. On peut désormais l’écrire avec un « h », comme le nom du vent chaud appelé « Föhn ». C’est d’ailleurs d’après ce vent que la marque Fön a été initialement baptisée.

Bic

Bic est une marque de stylos à bille. En français, on dit souvent « un Bic » pour parler d’un stylo à bille simple, même s’il vient d’une autre marque.

Frigo

Frigidaire était une marque de réfrigérateurs. Le mot est devenu si courant qu’il peut désigner un réfrigérateur en général. Depuis on dit: le frigo.

Kärcher

Kärcher est une marque d’appareils de nettoyage. Dans le langage courant, le verbe «karcheriser» signifie : rincer et nettoyer soigneusement quelque chose à l’aide d’un nettoyeur haute pression.

Tempo / Kleenex

Tempo ist eine Marke für Papiertaschentücher. Weil sie sehr bekannt wurde, sagen viele „ein Tempo“, auch wenn ihr Taschentuch von einer anderen Firma stammt.

Kleenex est une marque de mouchoirs en papier. Le nom est si connu qu’on l’utilise souvent pour parler de n’importe quel mouchoir jetable.

Zewa / Sopalin

Zewa ist eine Marke für Küchenpapier. Viele sagen „Zewa“, wenn sie ein Blatt von der Küchenrolle meinen. Das Küchenpapier braucht man zum Aufwischen, Putzen oder Abtrocknen. Die Abkürzung steht übrigens für „Zellstofffabrik Waldhof“.

Sopalin est une marque d’essuie-tout. Beaucoup de personnes disent « du Sopalin » pour demander du papier absorbant, même quand le rouleau porte un autre nom.

Labello

Labello est une marque de baumes à lèvres. Au quotidien, on utilise souvent l’expression « un Labello » pour désigner n’importe quel baume contre les lèvres sèches. Or, il existe bien d’autres marques.

Piwel

Piwel (du nom des initiales du fondateur, Pierre Welter) est la marque traditionnelle de la laine d’acier et des éponges à récurer luxembourgeoises. Cette entreprise familiale, fondée en 1935 et dont le siège se trouve à Bartringen, y produit encore aujourd’hui différents types de laine d’acier, de toiles métalliques et de tampons à récurer. En luxembourgeois, on dit : « Mam Piwel ginn d’Dëppen erëm ganz blénkeg. »

Thermos

« Thermos » était une marque de récipients isothermes. C’est de là qu’est venue l’expression « thermos ». Il s’agit d’une bouteille qui permet de conserver longtemps les boissons chaudes ou froides.

Scotch

Scotch est une marque de ruban adhésif transparent. En France ou au Luxembourg, on demande souvent « du Scotch » pour coller une feuille, un paquet ou une affiche abîmée.

Caddie

Caddie est une marque liée aux chariots de magasin. Dans la langue courante, « un caddie » désigne souvent le chariot que l’on pousse au supermarché local.