Qu’est-ce que le „Léiffrawëschdag »?

Le 15 août est la fête de l’Assomption. Au Luxembourg, ce jour est également appelé Léiffrawëschdag. Mais que fête-t-on ? Qu’est-ce qu’un « Léiffrawësch » ?

La fête chrétienne de l’Assomption est célébrée le 15 août dans le monde entier par les croyants chrétiens. Elle commémore l’ascension de Marie, la mère de Jésus, au ciel. Après sa mort, la mère de Jésus a reçu la visite de son fils et a été admise au royaume des cieux. C’est du moins ce que transmet la Bible. Un peu plus tard, après l’ascension, l’histoire raconte qu’un parfum épicé et odorant s’est répandu sur le tombeau de Marie. Cela a éveillé la curiosité des amis de Jésus. Ils ouvrirent le tombeau et trouvèrent, à la place du corps, un bouquet de fleurs et d’herbes odorantes. Cette histoire est à l’origine de la coutume de l’essuyage des herbes, qui existe dans de nombreux endroits du monde.

„Léiffrawëschdag“ au Luxemburg

En 1678, Marie est devenue la patronne du Luxembourg. Depuis cette époque environ (en fait depuis 1666), il existe au Luxembourg une octave annuelle de la Vierge, qui a lieu du 3e au 5e dimanche après Pâques. Depuis le 17e siècle, on célèbre également le Léiffrawëschdag le 15 août. Dans le bouquet d’herbes en l’honneur de la « chère dame » (donc : de la Sainte Marie), on trouve des herbes sauvages ainsi que des herbes de jardin et différentes sortes de céréales. Pour finir, on y ajoute une carotte et un oignon. Ensuite, l’essuie est béni à l’église par le prêtre. Autrefois, les enfants recevaient la carotte après la bénédiction. Le bouquet était suspendu dans l’étable pour protéger le bétail des maladies. Les grains de céréales étaient ajoutés aux semences. Les herbes étaient utilisées pour faire du thé et l’oignon se déplaçait dans la soupe. La composition du wësch varie d’un pays à l’autre. Le wësch est généralement considéré comme un porte-bonheur. Ainsi, le bouquet est censé assurer une bonne récolte et la bonne santé de la famille.

Le musée Thillenvogtei dans la petite localité de Rindschleiden près de Wahl propose d’ailleurs aujourd’hui un atelier pour apprendre à nouer un wësch. C’est parti à 14 heures ! Pour tout savoir sur le Thillenvogtei, clique ici.

Au fil des années, la tradition est tombée dans l’oubli. Mais en 1984, quelques habitants de Greiweldange décidèrent de faire revivre la coutume. C’est ainsi que la petite localité au bord de la Moselle est devenue la nouvelle patrie du Léiffrawësch au Luxembourg. Mais la coutume renaît également dans d’autres communes et jouit d’une popularité croissante. En octobre 2020, elle a même été inscrite sur la liste de l’inventaire national du patrimoine culturel immatériel. Il s’agit d’une liste d’expressions culturelles à protéger établie par l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture), sur laquelle on retrouve entre autres la procession dansante d’Echternach ou les Emaischen.

Noue ton propre « Wësch ».

Dans notre pays, le wësch est traditionnellement composé des plantes suivantes :

• blé (Weess)
• orge (Geescht)
• seigle (Kar)
• avoine (Huewer)
• armoise (Batteralzem)
• aneth(Dëll)
• millepertuis tacheté (Haartnol)
• origan (Léiffrabettstréi)
• centaurée (Dausendgëllekraut)
• camomille (Kaméileblumm)
• bleuet (Karblumm)
• menthe poivrée (Peffermënz)
• une carotte et un oignon

Maintenant, tu peux partir dans la nature avec cette liste et composer ton propre Wësch !

Ce texte a été traduit à l’aide d’un logiciel de traduction fourni par un fournisseur tiers (Deepl). Des efforts raisonnables ont été faits pour fournir une traduction précise, mais aucune traduction automatisée n’est parfaite et n’est destinée à remplacer les traducteurs humains. Les traductions sont fournies en tant que service aux utilisateurs du site et sont fournies «telles quelles».